1 00:00:04,800 --> 00:00:07,839 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Δον Σαλβαδόρ και είναι κάτι πολύ επείγον. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,239 -Δεν θυμάται τίποτα; -Μόνο ένα άτομο. 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,200 Έχει ξυπνήσει κλαίει για σένα. 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,600 Ελισάβετ Α' της Αγγλίας 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,760 έχει δολοφονηθεί πριν γίνει βασίλισσα. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,199 Ω λα λα! 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,879 Ανάθεμα, γνωρίζονταν πραγματικά. 8 00:00:20,920 --> 00:00:24,680 Δεν μπορείς να ξανασυναντήσεις τον εραστή σου και να σφίξουν τα χέρια, θα υποψιαζόταν. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 Είσαι έγκυος; 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,440 Γεια σου Τζούλιαν. Όχι, δεν με λένε Julián. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,279 Ποιος είναι αυτός ο τύπος είναι με την οικογένειά μου; 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,040 Το αυθεντικό Eulogio Romero. 13 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 Πρέπει να πάτε αμέσως για να σώσει την Ελισάβετ. 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,080 Γιατί η βασίλισσα θέλει να τη σκοτώσει; 15 00:00:40,120 --> 00:00:41,880 Η Μαρία θέλει να πάρει να απαλλαγεί από την αδερφή της 16 00:00:41,920 --> 00:00:44,040 για την προστασία της ζωής του το μελλοντικό της παιδί που, 17 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με ιστορία, δεν την είχε ποτέ. 18 00:00:47,000 --> 00:00:48,280 Ξέρεις ποιος είναι; 19 00:00:48,640 --> 00:00:50,600 τι κανω ονειρεύεσαι έναν νεκρό; 20 00:00:51,280 --> 00:00:53,160 Μυρίζω καβγά. Και εμένα. 21 00:00:53,200 --> 00:00:55,240 Ισπανικά Tercios, προστατέψτε τον βασιλιά! 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,400 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Μαμά. 24 00:01:01,960 --> 00:01:03,680 Βλέπω μια γυναίκα να τρέχει. 25 00:01:03,720 --> 00:01:05,119 Είναι η Maite, η γυναίκα σου. 26 00:01:06,840 --> 00:01:08,000 Maite... 27 00:01:08,679 --> 00:01:11,680 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν ο βασιλιάς θα σκοτωνόταν παρουσία μου. 28 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Και το έχετε αποτρέψει. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Και αυτοί οι διάδρομοι με τόσες πόρτες; 30 00:01:14,840 --> 00:01:15,840 (CHISS) 31 00:01:15,880 --> 00:01:18,480 Δεν θέλετε πραγματικά να επιστρέψω στο Υπουργείο; 32 00:01:18,520 --> 00:01:21,240 -Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 33 00:01:21,280 --> 00:01:23,480 -Η Ειρήνη πήγε να ψάξει κάτι που δεν μπορούσε να βρει 34 00:01:23,520 --> 00:01:26,520 και ότι τώρα πρέπει να βρείτε: την παραλαβή της «Γκουέρνικα». 35 00:01:26,560 --> 00:01:29,320 Ο πίνακας παραγγέλθηκε από η δημοκρατική κυβέρνηση στον Πικάσο 36 00:01:29,360 --> 00:01:30,440 εν μέσω του Εμφυλίου. 37 00:01:30,480 --> 00:01:33,600 Αν βρούμε την απόδειξη, γίνεται ξεκάθαρα σε ποιον ανήκει ο πίνακας. 38 00:01:33,640 --> 00:01:36,160 -Τι σας αρέσει περισσότερο στο Prado; -Ο Βελάσκεθ είναι ο καλύτερος. 39 00:01:36,200 --> 00:01:37,640 Έχετε δει το «Las Meninas»; 40 00:01:37,680 --> 00:01:40,360 -Ναι, βέβαια, πολλές φορές, που δεν έχει δει το «Las Meninas». 41 00:01:40,400 --> 00:01:43,680 Γιατί το έκανες; Δεν μπορούσα να επιστρέψω στη φυλακή. 42 00:01:51,680 --> 00:01:54,600 Οπότε εγώ κέρδισα, εκείνοι όχι. 43 00:01:55,360 --> 00:01:56,880 Αυτό είναι, Φεντερίκο. 44 00:02:00,320 --> 00:02:04,120 45 00:02:04,560 --> 00:02:08,480 46 00:02:08,960 --> 00:02:12,800 47 00:02:13,360 --> 00:02:16,880 48 00:02:17,120 --> 00:02:19,520 49 00:02:19,880 --> 00:02:22,040 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 51 00:02:24,240 --> 00:02:26,480 52 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 53 00:02:34,640 --> 00:02:39,000 54 00:02:39,040 --> 00:02:41,160 55 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 56 00:02:43,400 --> 00:02:47,200 57 00:02:47,240 --> 00:02:51,680 58 00:02:52,360 --> 00:02:54,240 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,440 60 00:02:56,480 --> 00:02:58,720 61 00:02:58,760 --> 00:03:01,200 62 00:03:01,240 --> 00:03:03,080 ♪ Είμαι λοιπόν όμορφη; ♪ 63 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 64 00:03:13,920 --> 00:03:16,240 Η αλήθεια είναι ότι φαίνονται υπέροχα. 65 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 Κορίτσια μου! 66 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 Τι κάνετε; 67 00:06:32,520 --> 00:06:33,720 Εντάξει. 68 00:06:35,960 --> 00:06:37,760 Τι έκανες τελευταία; 69 00:06:38,560 --> 00:06:40,320 Προσωπικά θέματα. 70 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Και τι κάνεις τώρα; 71 00:06:44,760 --> 00:06:47,160 Λοιπόν, ελέγχω αν όταν σώσουμε τον Julián, 72 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 αφήσαμε ένα χαλαρό τέλος που θα μπορούσε να αλλάξει την ιστορία. 73 00:06:50,240 --> 00:06:52,560 Αλλά κάποιος συναγερμός θα έκανε έχεις δαχτυλίδι, σωστά; 74 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 Δεν πηδάει πάντα. 75 00:06:54,560 --> 00:06:56,320 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 76 00:06:57,960 --> 00:06:59,680 Ο Σαλβαδόρ θέλει να μας δει. 77 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Γεια. 78 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 Γειά σου. 79 00:08:05,960 --> 00:08:09,440 Κυρίες και κύριοι, Έχω καλά και άσχημα νέα. 80 00:08:09,680 --> 00:08:13,240 Τα καλά νέα είναι ότι ο Don Julián Ο Μαρτίνεζ επιστρέφει στη δουλειά μαζί μας. 81 00:08:13,280 --> 00:08:14,880 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Και το κακό... 82 00:08:14,920 --> 00:08:17,920 -Τα άσχημα νέα είναι ότι «Λας Μενίνας» έχουν εξαφανιστεί. 83 00:08:18,480 --> 00:08:20,720 Πως; Έχετε το "Las Μενίνας» εξαφανίστηκε; 84 00:08:21,040 --> 00:08:24,600 Είχαν μπει μέσα μπροστά στα μάτια μου. 85 00:08:24,640 --> 00:08:28,040 -Λάβαμε μια κλήση από 1937, από το Μουσείο Πράδο. 86 00:08:28,080 --> 00:08:31,000 «Las Meninas» και άλλοι πίνακες μεγάλης αξίας έχουν εξαφανιστεί 87 00:08:31,040 --> 00:08:32,680 όταν μεταφέρθηκαν στη Βαλένθια 88 00:08:32,719 --> 00:08:34,839 κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του Εμφυλίου. 89 00:08:35,359 --> 00:08:36,959 -Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 90 00:08:37,719 --> 00:08:39,040 -Συγγνώμη, περίμενε λίγο. 91 00:08:40,280 --> 00:08:41,680 Τι συμβαίνει; 92 00:08:41,719 --> 00:08:42,959 Είναι ο Ρενάου. 93 00:08:43,000 --> 00:08:45,760 Μου έγραψε από το Παρίσι το 1937. 94 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 Ο Πικάσο δεν ζωγραφίζει η «Γκουέρνικα». 95 00:08:50,040 --> 00:08:52,000 Πραγματικά μας πήρε πολλά να το φέρει στην Ισπανία. 96 00:08:52,040 --> 00:08:54,320 Συγγνώμη, ποιος είναι ο Renau; Είναι μεγάλος καλλιτέχνης 97 00:08:54,360 --> 00:08:56,840 και γενικός διευθυντής του Οι Καλές Τέχνες στον πόλεμο. 98 00:08:56,880 --> 00:08:59,360 Εκτός από ένα εξαιρετικό πράκτορας αυτού του Υπουργείου. 99 00:08:59,400 --> 00:09:02,280 -Δύο συναγερμοί και τα δύο την ίδια ημερομηνία. 100 00:09:03,080 --> 00:09:05,840 3 Μαΐου 1937. 101 00:09:05,880 --> 00:09:08,200 -Υπερβολικά μια σύμπτωση, σωστά; -ΑΧΑ. 102 00:09:09,080 --> 00:09:12,600 Και ακόμη περισσότερο όταν ο Πικάσο ήταν σκηνοθέτης του Μουσείου Πράδο της εποχής. 103 00:09:13,400 --> 00:09:15,160 Πρέπει να πάτε στο Παρίσι για να δούμε τι γίνεται. 104 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Υπάρχει πόρτα εκεί; 105 00:09:16,240 --> 00:09:19,200 Από το 1914, στην εκκλησία της rue de la Pompe. 106 00:09:19,240 --> 00:09:22,080 Ο Alfonso XIII διέταξε μια αποστολή στους Κλαρέτιους Πατέρες 107 00:09:22,120 --> 00:09:24,960 για να εξυπηρετήσει το περισσότερο από 90.000 Ισπανοί μετανάστες 108 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 που ήταν τότε στο Παρίσι. 109 00:09:26,720 --> 00:09:29,320 Και μια κινούμενη πόρτα ήταν τοποθετείται σε εξομολογητήριο. 110 00:09:29,360 --> 00:09:33,000 Λοιπόν, Ειρήνη, Πατσίνο και Βελάσκεθ θα πάνε στο Παρίσι. 111 00:09:33,040 --> 00:09:36,920 Lola and Julián, στη Μαδρίτη το 1937 να βρεις το "Las Meninas" 112 00:09:36,960 --> 00:09:39,360 και όλα τα έργα τέχνης που έχουν εξαφανιστεί. 113 00:09:39,400 --> 00:09:41,280 -Όχι, θα πάω στο Prado. - Βελάσκεθ... 114 00:09:41,320 --> 00:09:44,400 -Πάω στο Πράδο! Τι έχω... -Βελάσκεθ! 115 00:09:46,640 --> 00:09:49,560 Μόνο μια ιδιοφυΐα μπορεί πείσει μια άλλη ιδιοφυΐα 116 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 και το έχεις κάνει ήδη μια φορά, ε; 117 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Βγες αμέσως. 118 00:09:55,880 --> 00:09:56,920 -Ας το κάνουμε αυτό! 119 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Κύριε... 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,400 ήσουν πολύ καλά με τον Βελάσκεθ. 121 00:10:09,440 --> 00:10:10,840 -Όταν έχεις τα νεύρα σου, 122 00:10:10,880 --> 00:10:14,120 Δεν θέλω να είμαι κοντά του γιατί με τρελαίνει. 123 00:10:14,560 --> 00:10:15,560 Συγνώμη. 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,960 Τίποτα, είμαστε ήδη εδώ. 125 00:10:23,080 --> 00:10:24,360 Τι σκατά. 126 00:10:24,880 --> 00:10:28,640 Ο Μπίσμαρκ το είπε ήδη, η Ισπανία είναι η ισχυρότερη χώρα στον κόσμο. 127 00:10:28,680 --> 00:10:31,120 Οι Ισπανοί προσπάθησαν για αιώνες για να το καταστρέψει 128 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 και δεν τα κατάφεραν. 129 00:10:35,320 --> 00:10:38,680 Μπίσμαρκ, ναι, δεν ξέρω ποιος είναι ήταν, αλλά το κάρφωσε. 130 00:10:42,080 --> 00:10:44,200 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,400 Ουάου, τι υπέροχο. 132 00:10:48,440 --> 00:10:49,920 Καταπληκτικός. 133 00:10:52,440 --> 00:10:54,400 -Πού θα μπορούσε να είναι οι «Μενίνες» μου; 134 00:10:59,560 --> 00:11:01,960 Ποιο ήταν το όνομα του άντρα πρέπει να ψάξουμε; 135 00:11:02,000 --> 00:11:03,440 Λοχίας Τόρες. 136 00:11:06,840 --> 00:11:09,080 Πώς περνάς που είσαι πάλι; Ακατάστατος. 137 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 Και επιστρέφουν κι άλλα σε μια αποστολή για φέτος. 138 00:11:10,920 --> 00:11:12,000 βλέπω. 139 00:11:12,040 --> 00:11:14,880 Λοιπόν, ξέρεις ότι μπορείς βασιστείτε σε εμένα αν το χρειάζεστε. 140 00:11:15,240 --> 00:11:16,480 Είσαι σίγουρος; 141 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Γνώρισα ήδη μια άλλη Λόλα Μεντιέτα και δεν ήταν πολύ αξιόπιστη. 142 00:11:20,320 --> 00:11:23,040 Λοιπόν, μόλις το είπες, ήταν μια άλλη Λόλα Μεντιέτα. 143 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Το ελπίζω, είμαι κι εγώ άλλος Julián Martínez 144 00:11:25,320 --> 00:11:27,200 και έχω λιγότερη υπομονή από το τελευταίο. 145 00:11:27,240 --> 00:11:31,080 Γεια, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, αν το φορέσεις έτσι θα σπάσει. 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,560 Γεια σου! Αυτό μπορεί να πάρει σκόνη. 147 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 Τι συμβαίνει εδώ; Ψάχνουμε για τον λοχία Τόρες. 148 00:11:37,760 --> 00:11:39,800 Πέθανε μερικές νύχτες πριν από βομβαρδισμό, 149 00:11:39,840 --> 00:11:41,520 ήταν καλός στρατιώτης, κρίμα. Εκπληκτική επιτυχία. 150 00:11:41,560 --> 00:11:43,000 Συγνώμη. Εκπληκτική επιτυχία. 151 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 152 00:11:44,640 --> 00:11:47,960 Ερχόμαστε να βοηθήσουμε στις μεταγραφές, είμαστε συντηρητές τέχνης. 153 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 Και τι είναι αυτό; 154 00:11:50,080 --> 00:11:52,440 Αναστηλώνουμε και φροντίζουμε πίνακες ζωγραφικής. Αυτό είναι. 155 00:11:52,480 --> 00:11:55,280 Ναι, θα έχουν χρόνο για αυτό όταν τελειώσει ο πόλεμος. 156 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι για την παρακολούθηση των δωματίων. 157 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 Για να δούμε, είμαστε καλοί και για αυτό. 158 00:12:01,760 --> 00:12:02,880 Λοιπόν ακολουθήστε με. 159 00:12:03,280 --> 00:12:04,360 Πολύ καλό. 160 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 Για να δούμε τι στο διάολο κάνουμε τώρα. 161 00:12:21,120 --> 00:12:24,000 Δεν είναι περίεργο που δεν ζωγραφίζει τόσο πολύ πάρτι, Θεέ μου. 162 00:12:24,040 --> 00:12:25,240 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 163 00:12:30,920 --> 00:12:32,320 Καλησπέρα, Δον Πάμπλο, 164 00:12:32,360 --> 00:12:35,800 ήρθαμε να κάνουμε μια αναφορά για το περιοδικό «Τέχνη και υγεία». 165 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Ισπανός λαός. Ναί. 166 00:12:37,400 --> 00:12:39,040 Και πολύ Ισπανοί. 167 00:12:39,080 --> 00:12:41,080 -Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό. 168 00:12:52,080 --> 00:12:53,160 «Μέρσι». 169 00:12:56,680 --> 00:12:58,720 Τι υπέροχα μαλλιά έχετε, κύριε. 170 00:13:17,480 --> 00:13:19,960 Μοιάζει περισσότερο με αποθήκη από ένα μουσείο, έτσι δεν είναι; 171 00:13:30,240 --> 00:13:31,840 Μια παρθένα... 172 00:13:35,360 --> 00:13:37,640 Άγιος και μάρτυρας... 173 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Ένας βασιλιάς. 174 00:13:46,440 --> 00:13:48,160 Από μπάλες. 175 00:13:48,200 --> 00:13:50,680 Είμαι Ρεπουμπλικανός και μια άθεος και εδώ είμαι, 176 00:13:50,720 --> 00:13:54,120 προστασία των εικόνων των βασιλιάδων, άγιοι, Χριστοί και μάρτυρες. 177 00:13:56,840 --> 00:13:58,600 Και εσύ, γιατί δεν είσαι μπροστά; 178 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 Είσαι νέος. 179 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 Ασθμα. 180 00:14:04,040 --> 00:14:08,120 Γεια, τι ξέρεις για τα φορτηγά που μεταφέρει τους πίνακες στη Βαλένθια; 181 00:14:08,160 --> 00:14:11,800 Έχω κουβαλήσει πολλά, εδώ πίσω, δίπλα στο σπίτι Buen Retiro. 182 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 183 00:14:16,960 --> 00:14:18,040 (ΑΝΑστεναγμοί) 184 00:14:18,080 --> 00:14:19,400 Είναι ήδη εδώ. 185 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 Σήμερα έχουμε και μια βόμβα-μεζέ. 186 00:14:27,040 --> 00:14:29,120 Χαίρε Μαρία, γεμάτο χάρη, 187 00:14:29,160 --> 00:14:33,240 Ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 188 00:14:33,280 --> 00:14:35,360 Δεν είπες απλά ότι είσαι άθεος; 189 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Ναι, αλλά ρώτησε η μητέρα μου εγώ που κινδυνεύω, 190 00:14:38,800 --> 00:14:41,120 θα προσευχόμουν στο Virgen de las Angustias. 191 00:14:41,160 --> 00:14:42,880 Και η μάνα είναι μάνα. 192 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ) 193 00:14:49,160 --> 00:14:50,880 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 194 00:14:51,520 --> 00:14:56,720 Σου αρέσουν οι καθαρές γραμμές, διάλειμμα, φυσικά, διάλειμμα. 195 00:14:56,760 --> 00:14:59,200 Αλλά σπάστε εκεί, καλά με το εγκεφαλικό, σωστά; 196 00:14:59,240 --> 00:15:00,920 -Σαν κρύσταλλο. -Σαν κρύσταλλο. 197 00:15:04,840 --> 00:15:07,560 Λοιπόν, αυτό το πρόσωπο μου φαίνεται οικείο. 198 00:15:07,880 --> 00:15:09,520 Λοιπόν Velazquez, έτσι... 199 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 -Για να δούμε, αλλάζει το θέμα, ε, δον Πάμπλο; 200 00:15:12,120 --> 00:15:15,600 -Θυμάμαι, Els Quatre Gats, Βαρκελώνη. 201 00:15:15,960 --> 00:15:18,320 Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός, έχει περάσει πολύς καιρός. 202 00:15:18,360 --> 00:15:19,480 -Αδύνατος. 203 00:15:19,520 --> 00:15:22,760 Μιλούσαμε για τον πίνακα ότι πρέπει να ζωγραφίζεις. 204 00:15:25,560 --> 00:15:27,840 Αν σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω καν τι να ζωγραφίσω. 205 00:15:27,880 --> 00:15:29,240 Είμαι μπλοκαρισμένος. 206 00:15:29,280 --> 00:15:33,440 Ποια είναι η χρήση της τέχνης σήμερα σε έναν κόσμο που καταρρέει 207 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 -Μα, Πάμπλο, σε παρακαλώ... 208 00:15:36,400 --> 00:15:39,280 Για να δείξουμε τη βαρβαρότητα του πολέμου. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,960 Γκόγια και «Οι εκτελέσεις». 210 00:15:43,320 --> 00:15:45,680 Ή «Η σφαγή του Χίος», του Ντελακρουά. 211 00:15:46,560 --> 00:15:49,520 -Ήταν κάτι; Δεν έχουμε περάσει ούτε το μισό του 20ού αιώνα 212 00:15:49,560 --> 00:15:53,440 και έχουμε ήδη έναν κόσμο πόλεμος, εμφύλιος πόλεμος στην Ισπανία... 213 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Ένας άνθρωπος που εφευρέθηκε το αεροπλάνο να πετάξει 214 00:15:57,040 --> 00:15:58,480 και το χρησιμοποιεί για να σκοτώσει. 215 00:15:59,840 --> 00:16:02,080 Όπως και στη Γκουέρνικα. -Καλό θέμα για πίνακα ζωγραφικής. 216 00:16:02,120 --> 00:16:03,840 Ναι, η αλήθεια είναι ναι. 217 00:16:11,680 --> 00:16:13,080 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 218 00:16:13,800 --> 00:16:17,160 Joséphine Baker, η βασίλισσα του Παρισιού. 219 00:16:18,400 --> 00:16:20,440 Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας, 220 00:16:20,480 --> 00:16:23,000 Του αρέσουν τα σύκα περισσότερο από γογγύλια. 221 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 (ΠΙΑΝΟ) 222 00:16:30,960 --> 00:16:32,880 (ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 223 00:17:28,040 --> 00:17:29,760 -Αύριο θα έχεις αυτό που σου ανήκει. 224 00:17:30,919 --> 00:17:32,119 -Και τι είναι δικό μου; 225 00:17:32,360 --> 00:17:34,360 -Θα το βρεις εκεί που σου είπα. 226 00:17:51,320 --> 00:17:53,920 Τελείωσε, άλλη μια μέρα ζωντανή. 227 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 Λοιπόν, θα πάω με τη γυναίκα μου. 228 00:18:01,320 --> 00:18:03,720 Οπότε αν με σκοτώσουν αύριο, άδραξε τη μέρα. 229 00:18:04,440 --> 00:18:05,840 Αφήνεις το φρουραρχείο; 230 00:18:06,040 --> 00:18:09,000 Σήμερα δεν έπρεπε να είμαι εδώ, Έκανα τη χάρη σε έναν φίλο. 231 00:18:09,040 --> 00:18:10,440 Πρέπει να είναι κατά την άφιξη. 232 00:18:10,480 --> 00:18:12,240 Αυτό είναι αν δεν ήταν σκοτώθηκε στον βομβαρδισμό. 233 00:18:12,280 --> 00:18:15,280 Χωρίς πλάκα, είναι σαν γάτα, έχει επτά ζωές. 234 00:18:16,520 --> 00:18:17,880 -Με συγχωρείτε. 235 00:18:19,960 --> 00:18:21,720 -Αυτός είναι ο φίλος μου ο Κάρλος. 236 00:18:22,560 --> 00:18:23,760 -Γειά σου. 237 00:18:23,880 --> 00:18:24,880 -Βλέπεις; Γεια. 238 00:18:24,920 --> 00:18:27,200 Ο φίλος μου ο Κάρλος έχει επτά ζωές, σαν γάτα. 239 00:18:29,560 --> 00:18:31,240 Κανείς δεν έχει τόσα πολλά. 240 00:18:33,760 --> 00:18:36,120 (ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 241 00:19:13,600 --> 00:19:15,880 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 242 00:19:28,000 --> 00:19:29,640 Τι σου είπε; 243 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 Να μην προσπαθείς να φύγεις χωρίς αυτήν. 244 00:19:31,400 --> 00:19:32,600 Στην πρώτη βολή; 245 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 Ανάθεμα, ο κόσμος δεν το κάνει χάνουμε χρόνο εδώ, ε; 246 00:19:36,760 --> 00:19:37,880 «Μέρσι». 247 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Θα συγχωρήσουν εγώ, αλλά είμαι κουρασμένος. 248 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 Πάω για ύπνο. 249 00:19:47,160 --> 00:19:49,200 Άσε το αψέντι φίλε. 250 00:19:53,680 --> 00:19:57,120 Παρακαλώ, τι Γαλλία, Ιταλία! 251 00:19:57,160 --> 00:19:59,680 -Πόσο μεθυσμένος είναι ο φίλος σου. ξέρω. 252 00:20:00,960 --> 00:20:03,240 Πού μένετε; Γεια σου; 253 00:20:03,280 --> 00:20:06,520 Στη... La rue de la Pompe, δίπλα στην ισπανική εκκλησία. 254 00:20:06,880 --> 00:20:09,120 Αλλά αυτό είναι στη μέση του πουθενά. 255 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Ναί. 256 00:20:10,200 --> 00:20:13,400 Έλα στο εργαστήριό μου, έχω τα πάντα μόνο σε περίπτωση που οι φίλοι κοιμηθούν. 257 00:20:13,440 --> 00:20:15,760 Ναι, θα είναι καλύτερα, ευχαριστώ πολύ. 258 00:20:17,160 --> 00:20:18,560 Τι στο διάολο! Σκατά! 259 00:20:19,280 --> 00:20:20,320 Βάλε το κεφάλι σου. 260 00:20:21,920 --> 00:20:24,640 Έλα μέσα. -Κοίτα τι... Ω, τι ωραία. 261 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 -Εκεί έχεις στρώματα και κουβέρτες. 262 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 Πολύ καλά ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 263 00:20:32,400 --> 00:20:33,560 Προσεκτικά. Το δικό μου δικό μου... 264 00:20:33,600 --> 00:20:36,040 Πρόσεχε, πάρε το. Γίνεται. 265 00:20:36,080 --> 00:20:37,440 Προσοχή, μην κουνηθείς. 266 00:20:37,880 --> 00:20:39,840 Ω, το κεφάλι! Τίποτα, τίποτα δεν συμβαίνει. 267 00:20:39,880 --> 00:20:41,680 Ω, εδώ. 268 00:20:45,760 --> 00:20:47,160 Πέρασέ μου την κουβέρτα. Ναι έρχομαι. 269 00:20:48,360 --> 00:20:49,520 Ας δούμε. 270 00:20:54,960 --> 00:20:56,720 Εκεί έχεις το στρώμα. 271 00:21:01,160 --> 00:21:04,400 Η συνύπαρξη σκοτώνει αγάπη, εντελώς. 272 00:21:05,120 --> 00:21:08,120 Θα μου το πεις; Μου άρεσε ο Velázquez. 273 00:21:08,160 --> 00:21:09,400 Και κοίτα τώρα. 274 00:21:09,440 --> 00:21:11,320 Το λέω για την Ντόρα Μάαρ. 275 00:21:12,360 --> 00:21:14,160 Ήταν μπροστά από την εποχή της, 276 00:21:14,200 --> 00:21:16,960 πρωτοπόρος στο υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 277 00:21:17,000 --> 00:21:18,680 υπερασπιστής της ελεύθερης αγάπης. 278 00:21:19,320 --> 00:21:21,760 Λοιπόν, τώρα μοιάζει με την παλιά γυναίκα που κρυφοκοιτάζει από τη γωνία, 279 00:21:21,800 --> 00:21:26,080 Ο Πικάσο είναι ειδικός σε συνθλίβοντας μεγάλες γυναίκες. 280 00:21:30,400 --> 00:21:32,040 Ωχ... 281 00:21:32,080 --> 00:21:33,400 Υπέροχο... 282 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ) 283 00:21:45,840 --> 00:21:47,120 Γάμα... 284 00:21:48,480 --> 00:21:49,720 Τι στυλ, ε; 285 00:21:50,920 --> 00:21:52,920 Πώς έχει γυρίσει πράγματα γύρω. 286 00:21:52,960 --> 00:21:54,360 Και τι ενέργεια. 287 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 (VELÁZQUEZ SNORES) 288 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Ανάθεμα, αυτός που λείπει. 289 00:22:01,200 --> 00:22:02,600 (Ροχαλητό) 290 00:22:03,000 --> 00:22:04,320 Αγγίξτε το .... 291 00:22:05,840 --> 00:22:07,080 Καλό, 292 00:22:07,120 --> 00:22:09,440 μια μέρα μπορούμε να πούμε ότι δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε 293 00:22:09,480 --> 00:22:11,880 λόγω του Βελάσκεθ και ο Πικάσο. 294 00:22:11,920 --> 00:22:13,720 (GASPS) 295 00:22:19,360 --> 00:22:20,720 Πατσίνο... ε; 296 00:22:22,560 --> 00:22:25,600 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο πάρτι. (ΓΕΛΙΑ) 297 00:22:26,160 --> 00:22:27,440 Τι; 298 00:22:27,480 --> 00:22:29,480 Τίποτα, φεύγεις με το σκοτεινό, σωστά; 299 00:22:29,520 --> 00:22:31,440 Φυσικά, λευκή. (ΓΕΛΙΑ) 300 00:22:31,480 --> 00:22:33,560 (GASPS) 301 00:22:34,840 --> 00:22:37,160 Δεν θα αργήσει. Παίρνει ότι χρειάζεται. 302 00:22:38,160 --> 00:22:39,920 (VELÁZQUEZ SNORES) 303 00:22:41,160 --> 00:22:43,760 Αν πάει ο Πικάσο, με ενημερώνεις. 304 00:22:44,480 --> 00:22:45,720 Δεν θα κουνηθεί. 305 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 (VELÁZQUEZ SNORES) 306 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 307 00:23:12,680 --> 00:23:14,560 Η σκύλα είναι η γαμημένη μητέρα σου! 308 00:23:24,920 --> 00:23:26,040 Πάρτε το. 309 00:23:26,680 --> 00:23:28,200 Είσαι Ισπανός; 310 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Ναι, τι σύμπτωση, σωστά; 311 00:23:31,840 --> 00:23:33,240 Σας ευχαριστώ. 312 00:23:37,360 --> 00:23:38,880 Clara Campoamor; 313 00:23:40,920 --> 00:23:42,400 Γνωριζόμαστε; 314 00:23:44,120 --> 00:23:45,800 Όχι προσωπικά, αλλά... 315 00:23:48,520 --> 00:23:50,080 Ξέρω τη δουλειά σου. 316 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Στην Ισπανία, της χρωστάμε τη γυναικεία ψήφο. 317 00:23:53,560 --> 00:23:56,520 Και σου χρωστάω τώρα που μου το πορτοφόλι δεν έχει κλαπεί. 318 00:23:57,680 --> 00:23:58,800 Ευχαρίστηση. 319 00:24:00,240 --> 00:24:01,720 Χαρά μου. 320 00:24:11,400 --> 00:24:12,640 Γάμα... 321 00:24:13,360 --> 00:24:15,080 Ο χρόνος είναι φουλάρι. 322 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 Πράγματι. 323 00:24:18,080 --> 00:24:19,720 Γεια σου, αυτός ο τύπος και εσύ...; 324 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, ναι. 325 00:24:23,560 --> 00:24:24,760 Και πολλά. 326 00:24:26,080 --> 00:24:28,120 Ήταν τόσο προφανές; Και είναι εμφανές, εμφανές. 327 00:24:28,720 --> 00:24:30,840 Να σε βγάλω φωτογραφία να δεις πως τον κοιτάς; 328 00:24:31,360 --> 00:24:32,960 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 329 00:24:37,200 --> 00:24:39,960 Αυτό το κάθαρμα κόντεψε να πάρει σκοτώσαμε με τον Φράνκο. 330 00:24:41,440 --> 00:24:42,800 Πότε τον γνωρίσατε; 331 00:24:46,040 --> 00:24:47,240 Το 1940. 332 00:24:48,040 --> 00:24:50,640 Και σας διαβεβαιώνω, στο χρόνο, δεν ήταν προδότης. 333 00:24:50,960 --> 00:24:53,560 Με βοήθησε να σώσω πολλούς ζει θέτοντας hs σε κίνδυνο 334 00:24:53,600 --> 00:24:56,480 και υπερασπίστηκε και θα υπερασπιστεί Μαδρίτη μέχρι το τέλος του πολέμου. 335 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Πόσο καλά ξέρεις τη ζωή του, σωστά; 336 00:25:00,160 --> 00:25:01,680 Ούτε που το φαντάζεσαι. 337 00:25:04,120 --> 00:25:06,840 Πραγματικά δεν ξέρεις πώς ήταν. Ξέρω όμως πώς θα είναι. 338 00:25:06,880 --> 00:25:09,200 Οι προδότες γεννιούνται, δεν γίνονται. 339 00:25:11,800 --> 00:25:13,120 Πού πας Λόλα; 340 00:25:13,960 --> 00:25:15,120 Για να του μιλήσω, 341 00:25:15,280 --> 00:25:17,160 είχε πάντα οι καλύτερες επαφές, 342 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Δεν έχεις τίποτα να του μιλήσεις. 343 00:25:21,000 --> 00:25:23,280 Τι κι αν έχει να κάνει με η κλοπή των πινάκων; 344 00:25:24,080 --> 00:25:27,040 Σε διαβεβαίωσε ότι δεν θα το έκανε έχουν διασχίσει τη Μαδρίτη κάτω από τις βόμβες 345 00:25:27,080 --> 00:25:28,440 να προσέχει το μουσείο. 346 00:25:28,480 --> 00:25:31,240 Μπορείτε να θέσετε σε κίνδυνο την αποστολή ανακατεύοντας το προσωπικό, 347 00:25:31,280 --> 00:25:32,640 Το καταλαβαίνεις αυτό; 348 00:25:32,960 --> 00:25:36,840 Ουάου, νόμιζα ότι ήσουν ο ειδικός σε αυτά τα θέματα. 349 00:25:39,320 --> 00:25:41,280 Φαίνεται ότι έχεις ενημερώσει τον εαυτό σου πολύ καλά για μένα. 350 00:25:41,320 --> 00:25:42,520 Ναί. 351 00:25:50,720 --> 00:25:53,680 Ξέρεις πόσες φορές έχω σκέφτηκε να πάρει μια πόρτα στο 1943 352 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 και να πυροβολήσω τον Κάρλος; 353 00:25:55,640 --> 00:25:58,560 Πολύ αργά, έχω ήδη. 354 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 Τώρα ξέρετε γιατί Τον κοίταξα έτσι. 355 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 Το Υπουργείο το γνωρίζει αυτό; 356 00:26:03,280 --> 00:26:05,520 Υποψιάζονται, αλλά δεν έχουν αποδείξεις. 357 00:26:05,560 --> 00:26:07,040 Ούτε θα κάνουν. 358 00:26:09,920 --> 00:26:11,640 Γιατί μου το λες; 359 00:26:11,680 --> 00:26:13,800 Γιατί χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 360 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 (VELÁZQUEZ SNORES) 361 00:27:11,240 --> 00:27:12,760 Έχετε διαβάσει το βιβλίο μου 362 00:27:13,960 --> 00:27:16,880 Το θανάσιμο αμάρτημά μου, «Η γυναικεία ψήφος και εγώ». 363 00:27:17,480 --> 00:27:18,640 αγαπώ. 364 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 Εκείνη η μέρα ήταν μια ιστορική μέρα. 365 00:27:23,600 --> 00:27:25,320 Και το τέλος μου ως μέλος του συνεδρίου. 366 00:27:26,120 --> 00:27:28,560 Αφού τα πάρει όλα οι γυναίκες να ψηφίσουν, 367 00:27:28,600 --> 00:27:30,760 όλοι μου γύρισαν την πλάτη. 368 00:27:30,800 --> 00:27:32,400 Δεξιά και αριστερά φτερά. 369 00:27:33,640 --> 00:27:38,440 Το πιο λυπηρό ήταν ότι η Βικτώρια Ο Κεντ πολέμησε ενάντια στη γυναικεία ψήφο. 370 00:27:38,480 --> 00:27:40,360 Μια γυναίκα δεν πρέπει ποτέ να το κάνει αυτό. 371 00:27:43,440 --> 00:27:45,040 Δεν σε φανταζόμουν στο Παρίσι. 372 00:27:46,280 --> 00:27:48,240 γράφω 373 00:27:48,280 --> 00:27:51,280 και η Ισπανία είναι πλέον α κακό μέρος για γράψιμο. 374 00:27:51,320 --> 00:27:53,440 Αλλά θα επιστρέψω σε λίγες εβδομάδες. 375 00:27:54,040 --> 00:27:56,640 Θέλω να είμαι στη Μαδρίτη όταν κερδίσουμε τον πόλεμο. 376 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 Από; 377 00:28:06,960 --> 00:28:08,480 Ότι πρέπει να φύγω. 378 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 Θα ξαναδούμε; 379 00:28:16,400 --> 00:28:18,040 Ας ελπίσουμε. 380 00:28:31,960 --> 00:28:35,720 Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις για τη μεταφορά των πινάκων; 381 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 Καλύτερα πες μου ποιος είσαι. 382 00:28:38,200 --> 00:28:40,600 Έχω μια καλύτερη ιδέα, Θα σου πω ποιος είσαι. 383 00:28:42,080 --> 00:28:44,680 Το όνομά σου είναι Carlos Munuera Mateu, γεννήθηκες στο Μπούργκος, 384 00:28:44,720 --> 00:28:46,680 αλλά ήρθες στη Μαδρίτη όταν ήσουν παιδί 385 00:28:46,720 --> 00:28:49,920 διότι η ασφαλιστική εταιρεία όπου τον προώθησε ο πατέρας σου. 386 00:28:51,640 --> 00:28:54,360 Η μητέρα σου πέθανε μια εβδομάδα μετά την εξέγερση, 387 00:28:54,400 --> 00:28:55,680 καρκίνο του μαστού. 388 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 Και τώρα είσαι στη Μαδρίτη στην Υπηρεσία Πληροφοριών 389 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 γιατί ήσουν πληγωμένος στο μέτωπο της Αραγονίας. 390 00:29:00,640 --> 00:29:02,440 Να συνεχίσω; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 391 00:29:04,080 --> 00:29:06,720 Επειδή είμαι μέρος ενός μυστική κυβερνητική μονάδα. 392 00:29:08,160 --> 00:29:11,600 Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν να το κάνεις ελάτε μαζί μου για να μάθετε αν αυτό είναι αλήθεια. 393 00:29:12,560 --> 00:29:14,640 Αν δεν είναι, μην κάνετε μελλοντικά σχέδια. 394 00:29:15,240 --> 00:29:17,920 Είστε εσείς που πρέπει ανησυχεί για το μέλλον του 395 00:29:17,960 --> 00:29:20,440 εάν συμμετέχετε στην ληστείες που ερευνούμε. 396 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Για ποιες ληστείες μιλάς; 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,840 Οι πίνακες έχουν εξαφανιστεί στις μεταγραφές. 398 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 «Las Meninas» από Ανάμεσά τους και ο Velázquez. 399 00:29:29,160 --> 00:29:31,280 Αν ήταν αλήθεια, όλοι θα ήξεραν. 400 00:29:31,800 --> 00:29:33,360 Λοιπόν, σας προτείνω μια συμφωνία: 401 00:29:33,400 --> 00:29:35,480 τραβήξτε τα κορδόνια σας, αν τα έχεις. 402 00:29:35,520 --> 00:29:38,160 Κι αν το «Las Meninas» έχει δεν εξαφανίστηκε, είμαι εδώ, 403 00:29:39,040 --> 00:29:40,560 Δεν θα κουνηθώ από το μουσείο. 404 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 Είναι εντάξει, 405 00:29:43,800 --> 00:29:44,960 θα το κάνω. 406 00:29:45,680 --> 00:29:50,240 Και μια συμβουλή: μην εμπιστεύεσαι κανέναν, όλοι είναι καχύποπτοι, όλοι. 407 00:29:52,760 --> 00:29:54,280 Και γιατί δεν είμαι; 408 00:29:55,360 --> 00:29:57,840 Γιατί νομίζεις Ξέρω τη ζωή σου; 409 00:29:58,560 --> 00:30:00,360 Επειδή έχουμε ερευνήσει τα πάντα για εσάς 410 00:30:00,400 --> 00:30:02,880 και είσαι ο μόνος αυτός που αξίζει εμπιστοσύνη. 411 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 (ΡΟΓΧΟΣ) 412 00:30:27,720 --> 00:30:29,680 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 413 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 Γεια σας! 414 00:30:59,440 --> 00:31:00,880 Γειά σου! 415 00:31:24,120 --> 00:31:25,440 Ο γιος της σκύλας. 416 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Γεια σου! 417 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 Ο νεαρός κύριος έχει ήδη ξύπνησε, ε; 418 00:31:45,040 --> 00:31:47,520 Ο Πικάσο ζωγράφισε το «Γκουέρνικα», μας ξεγέλασε. 419 00:31:48,160 --> 00:31:49,800 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί. 420 00:31:51,840 --> 00:31:54,280 -Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί. 421 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 Χθες το βράδυ ο Πικάσο συνάντησε έναν άντρα 422 00:31:57,240 --> 00:31:58,560 και το πρόσωπό του γύρισε. 423 00:31:58,600 --> 00:31:59,880 -Ποιος ήταν; 424 00:32:01,520 --> 00:32:04,160 -Καμία ιδέα, αλλά στην ομίχλη του hangover, 425 00:32:04,200 --> 00:32:05,920 μου εμφανίζεται ένα πρόσωπο... 426 00:32:05,960 --> 00:32:08,480 Φέρε μου ένα χαμομήλι, αλλιώς, αντί για Velázquez, 427 00:32:08,520 --> 00:32:10,440 Πάω να βάψω ένα μπέικον. 428 00:32:18,520 --> 00:32:19,720 «Για χάρη». 429 00:32:22,160 --> 00:32:24,040 -Επειδή είσαι ο Βελάσκεθ, αν όχι... 430 00:32:25,200 --> 00:32:27,320 Θα το έριχνα στην πλάτη σου. 431 00:32:41,720 --> 00:32:43,240 -Τι είναι, Ερνέστο; 432 00:32:43,280 --> 00:32:46,160 -Κάτι ανακάλυψα αυτό δεν αθροίζεται. -Πες μου. 433 00:32:46,800 --> 00:32:49,920 -Λοιπόν, σύμφωνα με το συναγερμός από το Μουσείο Πράδο, 434 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 μεταγραφές λόγω των πραγματοποιήθηκαν βομβαρδισμοί 435 00:32:52,920 --> 00:32:56,680 αρχές Μαΐου 1937. -Έτσι είναι. 436 00:32:56,720 --> 00:33:00,280 -Λοιπόν, οι «Las Meninas» ήταν εκκενώθηκε ένα χρόνο αργότερα, 437 00:33:01,120 --> 00:33:03,000 άρα ένα από τα δύο, 438 00:33:03,520 --> 00:33:06,200 ή η γαμημένη πεταλούδα είναι πίσω, όπως λες, 439 00:33:06,840 --> 00:33:08,920 ή ο κλέφτης του "Las Meninas"... 440 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 - Είναι ταξιδιώτης στο χρόνο. 441 00:33:24,880 --> 00:33:26,480 Με αυτόν τον τρόπο, όχι; 442 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Να είστε προσεκτικοί 443 00:33:29,000 --> 00:33:32,360 -Υπήρξαν ή υπάρχουν πισωγυρίσματα όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; 444 00:33:32,400 --> 00:33:34,280 -Όλα σωστά, τίποτα το αξιοσημείωτο. 445 00:33:38,120 --> 00:33:40,680 -Δεν ξέρεις πόσο εκτιμώ η συνεργασία σου αξιωματικό. 446 00:33:40,720 --> 00:33:43,080 -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις οτιδήποτε, ήταν απόλαυση. 447 00:33:43,120 --> 00:33:44,880 -Αν σε χρειαστώ πάλι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 448 00:33:44,920 --> 00:33:46,800 -Ξέρεις πού να με βρεις. 449 00:34:06,840 --> 00:34:09,039 (ΛΗΨΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ) 450 00:34:15,439 --> 00:34:16,640 Όμως... 451 00:34:16,680 --> 00:34:18,120 Τι κάθαρμα... 452 00:34:20,360 --> 00:34:22,360 Πού είναι ο Πικάσο; Δεν ξέρω δεν ξέρω. 453 00:34:22,400 --> 00:34:24,999 Όταν ξύπνησα, ούτε αυτός ούτε η Ντόνα Μάαρ ήταν εδώ. 454 00:34:25,039 --> 00:34:27,400 Θα έχουν πάει να έχουν ένα δυνατό πρωινό, γιατί, έλα, 455 00:34:27,439 --> 00:34:30,840 απόψε έκαψαν περισσότερες θερμίδες από αυτός που επινόησε τον μαραθώνιο. 456 00:34:31,200 --> 00:34:33,640 -Η υπόθεση είναι ότι θα είχα ορκίστηκε ότι τον απεικόνισε νωρίτερα. 457 00:34:33,680 --> 00:34:35,999 -Ζωγραφίζει τον τύπο που μιλούσε με τον Πικάσο χθες το βράδυ. 458 00:34:36,039 --> 00:34:37,880 Στο πάρτι. Στο πάρτι, ναι. 459 00:34:37,920 --> 00:34:39,160 Τι, έτοιμο; 460 00:34:39,600 --> 00:34:41,439 -Όχι, μου λείπει κάποια ανακούφιση. 461 00:34:41,479 --> 00:34:42,680 -Μα τι ανακούφιση; 462 00:34:42,720 --> 00:34:44,680 -Δεν μου αρέσει να δείχνω ένα ημιτελές έργο, 463 00:34:44,720 --> 00:34:48,039 Πρέπει να σκιάσω. -Σιά παρακαλώ! 464 00:34:48,080 --> 00:34:49,560 Λήψη. 465 00:34:51,760 --> 00:34:53,120 Και πάλι... 466 00:34:55,760 --> 00:34:57,640 Ναι, δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι. 467 00:34:58,800 --> 00:35:00,999 Α, ελπίζω να σε δω εδώ κοντά σύντομα, ε; 468 00:35:02,160 --> 00:35:05,120 Εν τω μεταξύ, απολαύστε την οικογένεια. 469 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 Αντίο. 470 00:35:07,120 --> 00:35:08,360 -Τι κάνετε; 471 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 -Φαίνεται ότι ο Αλόνσο αναρρώνει καλά. 472 00:35:10,240 --> 00:35:12,240 -Χαίρομαι που δεν έχουμε πολύ προσωπικό. 473 00:35:12,280 --> 00:35:13,520 (NODS) 474 00:35:13,840 --> 00:35:17,120 -Πώς θαυμάζω αυτόν τον άνθρωπο, πάντα έτοιμος να δώσει τα πάντα, 475 00:35:17,160 --> 00:35:18,800 ακόμα και τη ζωή του. 476 00:35:19,360 --> 00:35:21,680 Και έχει μεγαλύτερη αξία με ένα μικρό μωρό. 477 00:35:27,520 --> 00:35:29,280 Ναι... Ναι, τι; 478 00:35:31,000 --> 00:35:33,440 -Ότι πρέπει να δεις περισσότερα συχνά ο γιος σου, ο Ερνέστο. 479 00:35:34,320 --> 00:35:36,840 Αυτό δεν σκέφτεσαι; -Όχι, όχι, όχι. 480 00:35:37,240 --> 00:35:40,320 Δόξα τω Θεώ που ακόμα δεν το κάνεις έχουν τη δύναμη να διαβάζουν μυαλά. 481 00:35:40,360 --> 00:35:41,920 -Σίγουρος. 482 00:35:44,560 --> 00:35:46,720 (ΜΗΝΥΜΑ) «Έχω στείλει έχετε μερικές φωτογραφίες με email, 483 00:35:46,760 --> 00:35:48,720 δεν θα πιστεύετε ποιος είναι εδώ. " 484 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 Είναι ο Ντίαζ Μπουένο. 485 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 «Δεν ήταν κλειδωμένος στο τρελοκομείο;» 486 00:36:00,560 --> 00:36:01,720 -Ναι, αυτό σκέφτηκα. 487 00:36:01,760 --> 00:36:03,720 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς μπόρεσε να φύγει. 488 00:36:03,760 --> 00:36:05,080 (ΑΝΓΚΟΥΣΤΙΑΣ ΝΟΤΖΕΙ) 489 00:36:06,680 --> 00:36:08,680 -Η Ειρήνη μόλις μου έστειλε αυτό. 490 00:36:10,600 --> 00:36:12,320 -Τι στο διάολο! 491 00:36:12,360 --> 00:36:14,520 -Κοίτα, τώρα σου το περνάω, αυτή είναι. 492 00:36:15,520 --> 00:36:17,720 Ο Βελάσκεθ τον είδε μιλώντας στον Πικάσο χθες το βράδυ. 493 00:36:17,760 --> 00:36:21,240 Ναι, μην χάσετε τον Πικάσο σε περίπτωση που εμφανιστεί ξανά ο Díaz Bueno. 494 00:36:21,480 --> 00:36:22,760 - Περίμενε, 495 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 Πώς είναι δυνατόν αυτό Ήμουν στο Παρίσι χθες το βράδυ 496 00:36:25,040 --> 00:36:27,160 και την επόμενη μέρα μέσα το πρωί στη Μαδρίτη; 497 00:36:27,200 --> 00:36:30,160 Το 1937 δεν υπήρχε πιθανότητα να είσαι στην ώρα σου. 498 00:36:30,200 --> 00:36:32,480 -Εκτός κι αν έχει βιβλίο με τις πόρτες. 499 00:36:32,520 --> 00:36:33,960 -Πήραμε αυτόν που είχε. 500 00:36:34,000 --> 00:36:37,160 -Μπορεί να έχει νέο αντίγραφο. -Όχι, όχι, τους ανακτήσαμε όλους. 501 00:36:38,320 --> 00:36:39,360 Μόνο μια στιγμή... 502 00:36:40,400 --> 00:36:42,720 Αυτό σημαίνει... -Αυτό σημαίνει 503 00:36:42,760 --> 00:36:45,080 ότι μπορεί να υπάρχει μια εισβολέας του Díaz Bueno 504 00:36:45,120 --> 00:36:47,240 στο σημερινό αυτό Υπουργείο. 505 00:36:48,320 --> 00:36:49,920 -Δεν σκέφτεσαι τη Λόλα; 506 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 -Λοιπόν, ο Ντίαζ Μπουένο ήταν συνεργός του 507 00:36:52,400 --> 00:36:54,280 όταν έκλεψαν η τέχνη μέσα στο χρόνο. 508 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 -Μα ήταν η άλλη Λόλα. 509 00:36:56,200 --> 00:36:58,080 - Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερη εξήγηση; 510 00:37:01,720 --> 00:37:03,160 Πιστέψτε με, ο Κάρλος θα έρθει. 511 00:37:03,200 --> 00:37:06,120 Δεν έπρεπε να του πεις τίποτα. ξέρουμε ήδη ποιος είναι ο κλέφτης. 512 00:37:06,160 --> 00:37:07,880 Σας θυμίζω όμως ότι η αποστολή μας 513 00:37:07,920 --> 00:37:09,680 δεν είναι μόνο να ξέρεις ποιος είναι ο κλέφτης. 514 00:37:09,720 --> 00:37:12,920 Πρέπει να βρούμε το «Las Meninas» και τους υπόλοιπους κλεμμένους πίνακες. 515 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Και για αυτό, πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκονται. 516 00:37:15,840 --> 00:37:17,120 Σαλβαντόρ. 517 00:37:20,960 --> 00:37:22,400 Τι λέει; 518 00:37:25,840 --> 00:37:28,040 Το έχουν επιβεβαιώσει ότι αυτός είναι ο Díaz Bueno. 519 00:37:28,080 --> 00:37:29,440 Και τι ξέρουμε για αυτόν; 520 00:37:31,200 --> 00:37:34,440 Ότι τον σταματήσαμε σε μια αποστολή το 1520, 521 00:37:34,480 --> 00:37:37,040 Έκανα εμπόριο τέχνη σε διαφορετικές εποχές. 522 00:37:37,720 --> 00:37:40,400 Πώς είναι δυνατόν αυτό είχε το βιβλίο των θυρών; 523 00:37:40,440 --> 00:37:42,720 Δεν ξέρω, είπε ότι το πήρε 524 00:37:42,760 --> 00:37:44,680 σε ένα παλαιοπωλείο, νομίζω, ή κάτι τέτοιο. 525 00:37:45,560 --> 00:37:47,240 Γεια, ηρεμήστε! 526 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 Χαλαρώστε... 527 00:37:50,840 --> 00:37:53,400 Είχες δίκιο η κλοπή των πινάκων. 528 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 Βασιστείτε σε μένα. 529 00:37:56,640 --> 00:37:59,000 Νομίζω με το μικρόφωνο στο κρεβάτι 530 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 και αυτό εδώ είναι αρκετό. 531 00:38:00,960 --> 00:38:03,760 Βιαστείτε, παρακαλώ, μπορούν να έρθουν ανά πάσα στιγμή. 532 00:38:03,800 --> 00:38:05,200 Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί. 533 00:38:05,240 --> 00:38:06,520 (ΠΟΡΤΑ) 534 00:38:07,400 --> 00:38:08,680 Γιατί θα έπρεπε να πω κάτι, έρχονται... 535 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 έρχονται, έρχονται... - Έτοιμος. 536 00:38:12,560 --> 00:38:15,240 -Ουάου, είσαι ακόμα εδώ; 537 00:38:16,280 --> 00:38:17,520 -Μια ερώτηση, Δον Πάμπλο, 538 00:38:17,560 --> 00:38:21,240 Πώς μπορείς να πεις ότι είσαι μπλοκαρισμένος αν ζωγραφίζεις αυτό το θαύμα; 539 00:38:25,560 --> 00:38:27,000 -Εξω!. 540 00:38:27,040 --> 00:38:28,480 -Καληνύχτα. 541 00:38:29,400 --> 00:38:30,920 Bonne nuit. 542 00:39:23,440 --> 00:39:25,240 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 543 00:39:34,080 --> 00:39:35,480 Κάτι νέο; 544 00:39:35,520 --> 00:39:37,080 Η Ντόρα μιλάει. 545 00:39:38,840 --> 00:39:41,720 Λέει ότι ίσως έπρεπε είπαν στον Ρενάου την αλήθεια. 546 00:39:41,760 --> 00:39:43,400 Αυτά σίγουρα κάτι κρύβουν. 547 00:39:45,120 --> 00:39:47,680 Ο Πικάσο απαντά ότι το κάνει δεν θέλω να μιλήσω για αυτό 548 00:39:47,960 --> 00:39:49,760 και να της βγάλει τα ρούχα. Γαμώ... 549 00:39:49,800 --> 00:39:52,840 Έχω δει πορνό με περισσότερα περίτεχνες ανατροπές σεναρίου από αυτό. 550 00:39:52,880 --> 00:39:54,920 -Τι γίνεται τώρα; Γεια σου; 551 00:39:54,960 --> 00:39:56,240 Τι συμβαίνει; 552 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Τίποτα, πάρε, βάλε τα μόνος σου, δες αν το μάθεις. 553 00:39:59,680 --> 00:40:02,600 Δεν μιλάω γαλλικά. Θα το πάρεις σίγουρα. Πάρτε το. 554 00:40:05,320 --> 00:40:06,720 Εκεί. 555 00:40:07,600 --> 00:40:09,800 Για την Esperanza Macarena Virgin, πορνεύουν. 556 00:40:09,840 --> 00:40:11,600 -Ναι... Μείνε συντονισμένος εκεί, έλα. 557 00:40:11,960 --> 00:40:14,000 Αν συμβεί κάτι, θα μας πεις, βάλε τα. 558 00:40:15,120 --> 00:40:16,520 Καλό αυτό; 559 00:40:17,440 --> 00:40:19,640 Τι λέτε για την Josefina; 560 00:40:20,680 --> 00:40:22,560 Δεν επέστρεψα στο πάρτι. 561 00:40:23,200 --> 00:40:24,880 Και που ήσουν τότε; 562 00:40:25,520 --> 00:40:29,640 Γνώρισα την Clara Campoamor και φάγαμε πρωινό μαζί. 563 00:40:30,440 --> 00:40:31,600 ΠΟΥ; 564 00:40:31,640 --> 00:40:34,120 Η γυναίκα που θαυμάζω οι περισσότεροι στον κόσμο, Πατσίνο. 565 00:40:34,600 --> 00:40:35,760 Πήρε 566 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 που έχουν όλες οι γυναίκες δικαίωμα ψήφου. 567 00:40:39,160 --> 00:40:40,480 Πολύ καλό. 568 00:40:40,920 --> 00:40:44,360 Λοιπόν, αυτό, αυτό λέγεται ωριμότητα. Τι; 569 00:40:44,400 --> 00:40:45,760 Λοιπόν, αυτό... 570 00:40:45,800 --> 00:40:48,840 Λοιπόν, το σεξ, τελικά, δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 571 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 Μην λες βλακείες. 572 00:40:52,720 --> 00:40:55,680 Οι νύχτες της αγάπης που είναι τα χαμένα δεν ανακτώνται ποτέ. 573 00:40:56,520 --> 00:40:58,720 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες μιλούν για αγάπη 574 00:40:58,760 --> 00:41:00,920 όταν είσαι πραγματικά μιλώντας για σεξ. 575 00:41:00,960 --> 00:41:03,560 Ίσως επειδή ο εγκέφαλός μας είναι 576 00:41:03,600 --> 00:41:07,240 λίγο πιο σύνθετο και πιο ευαίσθητη από τη δική σου; 577 00:41:09,000 --> 00:41:10,680 (ΓΕΛΙΑ) 578 00:41:11,000 --> 00:41:12,640 Γάμα... 579 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 Αυτό που υπήρξα... 580 00:41:15,720 --> 00:41:17,920 Πόσος πόθος, Θεέ μου. 581 00:41:34,880 --> 00:41:37,440 Γεια, είναι αυτά τα ενισχύσεις που σου ζήτησα; 582 00:41:37,480 --> 00:41:38,840 Ο Μπραούλιο και η γυναίκα του; 583 00:41:39,400 --> 00:41:42,480 Στην παρούσα κατάσταση, είναι οι μόνοι που μπορούσα να εμπιστευτώ. 584 00:41:42,520 --> 00:41:44,280 -Μην ανησυχείς, Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο. 585 00:41:44,320 --> 00:41:47,760 -Επειδή σε έμαθα, αλλιώς... -Ακριβώς, Αγκουστίνα. 586 00:41:47,800 --> 00:41:48,960 -Σε αυτό και σε όλα. 587 00:41:49,000 --> 00:41:51,640 Agustina, καλό όνομα για να πάει στον πόλεμο. 588 00:41:55,320 --> 00:41:56,640 (ΜΟΥΣΙΚΗ) 589 00:42:00,400 --> 00:42:01,840 (ΔΥΝΑΤΑ) Είναι αχόρταγοι. 590 00:42:01,880 --> 00:42:04,440 - Χαμήλωσε τη φωνή σου, φίλε. Είμαστε εδώ χάνουμε χρόνο. 591 00:42:04,480 --> 00:42:05,520 Πάμε εκεί, 592 00:42:05,560 --> 00:42:08,360 Αποσπώ την αλήθεια από τον Πικάσο με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 593 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 Πέντε λεπτά, υπομονή. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 594 00:42:14,400 --> 00:42:16,040 Η πόρτα ανοίγει. 595 00:42:18,880 --> 00:42:20,360 Σιωπή. 596 00:42:22,040 --> 00:42:23,560 Κάτι λέει η Ντόρα. 597 00:42:25,040 --> 00:42:26,480 Στα γαλλικά. 598 00:42:31,200 --> 00:42:33,360 Ω, τι κακό χαρακτήρα έχει αυτός ο άνθρωπος. 599 00:42:33,400 --> 00:42:34,840 Βλέπεις. 600 00:42:35,440 --> 00:42:36,840 Λέει ότι τελικά... 601 00:42:40,400 --> 00:42:42,920 Ο Πικάσο λέει: «Αυτό είναι αξίζει περισσότερο από τη «Γκουέρνικα»». 602 00:42:43,280 --> 00:42:44,400 Πάρτε το. Πάμε τώρα. 603 00:42:44,440 --> 00:42:46,040 Ποιος πληρώνει; Έλα, Βελάσκεθ, 604 00:42:46,080 --> 00:42:49,240 Ξοδέψτε τα μαραβεδάκια σας. Έλα, έλα, τρέξε, Πατσίνο. 605 00:42:49,280 --> 00:42:52,160 Δεν έχω εναπομείνασες ημερήσιες χορηγήσεις. -Για αψέντι ναι, ε; 606 00:43:46,120 --> 00:43:47,480 Κατεβαίνουμε εδώ. 607 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 Το υπόλοιπο της διαδρομής το κάνουμε με τα πόδια. 608 00:43:55,960 --> 00:43:58,640 Ζητώ ένα πιστόλι, ότι το τουφέκι ζυγίζει εκατό βάρος. 609 00:44:01,600 --> 00:44:02,880 Παίρνω. 610 00:44:09,600 --> 00:44:10,800 Πάμε; 611 00:44:13,920 --> 00:44:17,120 Αυτό που εσύ και εγώ δεν κάνουμε, κανείς δεν θα κάνει εδώ. 612 00:44:32,600 --> 00:44:34,840 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, για να τα δω! 613 00:44:40,040 --> 00:44:42,520 Διάολε, τι καλός στόχος, σωστά; Άνθρωπος με μικρή πίστη. 614 00:44:43,560 --> 00:44:46,040 Δεν τον άκουσες; Ψηλά τα χέρια! 615 00:44:46,680 --> 00:44:48,040 Και όλοι εκεί! 616 00:44:48,080 --> 00:44:49,240 Ερχομαι. 617 00:44:50,360 --> 00:44:51,760 Πάρε μερικά σχοινιά. 618 00:44:53,160 --> 00:44:54,520 Κάτω. 619 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 - Προφανώς, έχεις κάτι για να γιορτάσουμε. 620 00:45:21,960 --> 00:45:23,480 -Οριστικά. 621 00:45:35,760 --> 00:45:36,760 Τίποτα. 622 00:45:36,800 --> 00:45:38,960 Υπάρχουν πολλά φωτογραφίες στο άλλο δωμάτιο. 623 00:45:39,000 --> 00:45:41,680 Δεν είναι εκεί το "Las Meninas" ή οποιοδήποτε έργο του Velázquez. 624 00:45:42,320 --> 00:45:45,240 Ας δούμε, που είναι οι "Las Meninas"; 625 00:45:57,560 --> 00:45:58,760 Μιλάει! 626 00:46:01,080 --> 00:46:02,520 Γεια σου... 627 00:46:02,560 --> 00:46:04,640 Το «Las Meninas» δεν είναι πολύ μεγάλη εικόνα; 628 00:46:05,280 --> 00:46:07,600 Πόσο μεγάλο; Λοιπόν... 629 00:46:07,640 --> 00:46:09,880 Δεν ξέρω, θα μπορούσα να πω τεράστιο, κοίτα, έλα. 630 00:46:14,280 --> 00:46:15,920 Ματιά. 631 00:46:32,240 --> 00:46:33,880 Αλλά αυτή είναι η «Γκουέρνικα». 632 00:46:35,760 --> 00:46:37,360 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 633 00:46:37,520 --> 00:46:39,160 Είναι άσχημος σαν τα μπαλάκια μου. 634 00:46:40,040 --> 00:46:41,360 Και είναι αυτό τέχνη; 635 00:46:42,960 --> 00:46:44,280 Τζούλιαν... 636 00:46:52,080 --> 00:46:54,040 (Τηλεόραση) «Πες γεια σε το Υπουργείο Χρόνου». 637 00:46:59,240 --> 00:47:01,880 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο πιστέψτε, αλλά είναι αλήθεια. 638 00:47:02,760 --> 00:47:04,320 Και δεν το μετανιώνω. 639 00:47:04,960 --> 00:47:06,120 Έχω θυσιάσει τη δουλειά μου 640 00:47:06,160 --> 00:47:11,040 για το μεγαλύτερο έργο τέχνης όλων ώρα, «Las Meninas». 641 00:47:11,080 --> 00:47:13,640 «Ένα πράγμα, Δον Πάμπλο, για να το μάθω». 642 00:47:13,680 --> 00:47:16,240 Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε το "Las Meninas" 643 00:47:16,560 --> 00:47:19,440 και σου έστειλα φωτογραφία για να αποδείξει ότι το είχε. 644 00:47:19,600 --> 00:47:20,600 -Ναί. 645 00:47:20,640 --> 00:47:23,080 -Και μετά προσφέρθηκε ανταλλάξτε τα με «Γκουέρνικα». 646 00:47:23,680 --> 00:47:26,520 Και είπε ότι αν δεν δεχόταν τη συμφωνία, θα την κατέστρεφε. 647 00:47:26,800 --> 00:47:29,240 -Σωστός. -Hideputa. 648 00:47:29,680 --> 00:47:32,440 Και παρέδωσες το «Γκουέρνικα» για το τίποτα. 649 00:47:32,480 --> 00:47:34,960 Πώς με αντάλλαγμα το τίποτα; Το έβαψα. 650 00:47:35,000 --> 00:47:38,480 Μάζεψα ενοίκιο για αυτό το στούντιο και ένα μικρό χρηματικό ποσό 651 00:47:38,520 --> 00:47:40,280 και ένας άντρας, ο Araquistáin, 652 00:47:40,320 --> 00:47:44,920 Μου πρόσφερε 150.000 φράγκα από το κυβέρνηση, την οποία δεν αποδέχτηκα. 653 00:47:44,960 --> 00:47:46,560 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε. 654 00:47:46,600 --> 00:47:49,760 Αν το ξανακάνουν, αποδεχτείτε το και ζητήστε απόδειξη. 655 00:47:50,120 --> 00:47:51,680 Με λες πενντζερ; 656 00:47:52,240 --> 00:47:53,800 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 657 00:47:54,920 --> 00:47:57,240 Λέγεται ότι μου αρέσει χρήματα, είναι αλήθεια, 658 00:47:57,280 --> 00:47:59,440 αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί αυτό δεν αισθάνεται Ισπανία. 659 00:47:59,480 --> 00:48:00,680 (ΔΟΝΗΣΗ) 660 00:48:00,720 --> 00:48:02,480 (ΘΡΟΑΤΗ) 661 00:48:03,480 --> 00:48:05,520 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω... 662 00:48:05,840 --> 00:48:08,640 Πρέπει να πάω "au toilet". Την συνοδεύω. 663 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 «Μέρσι». 664 00:48:13,680 --> 00:48:16,400 Ξέρεις πόσες φορές έχω είπε «όχι» στην κυβέρνηση της Γαλλίας 665 00:48:16,440 --> 00:48:18,600 πότε προσέφερε εμένα γαλλική υπηκοότητα; 666 00:48:19,680 --> 00:48:21,680 Ότι δεν είμαι Ισπανός, λένε. 667 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 Δεν είναι εμφανές; 668 00:48:23,440 --> 00:48:25,960 Γκόγια, ταυρομαχία στους πίνακές μου. 669 00:48:27,400 --> 00:48:30,120 Σκοπεύω να κάνω εκδόσεις του «Las Meninas». 670 00:48:30,680 --> 00:48:33,800 - Φυσικά, Το «Las Meninas» έχει πολλές δυνατότητες. 671 00:48:33,840 --> 00:48:36,200 -Σκέφτηκα σε περίπτωση που καταστραφούν, 672 00:48:36,760 --> 00:48:39,160 αλλά θα πάω βάψτε τα πάντως. 673 00:48:39,200 --> 00:48:42,000 Όταν πεθάνω και κάποιος βλέπει τη ζωγραφιά μου, 674 00:48:42,760 --> 00:48:48,040 αν δεν καταλάβουν ότι είμαι Ισπανός, θα πρέπει να είναι τυφλός ή αδαής. 675 00:48:49,920 --> 00:48:52,840 Έχουμε ανακτήσει το «Guernica» στη Μαδρίτη. 676 00:48:56,560 --> 00:49:00,360 -Σαλβαδόρ, μίλησα με το Υπουργείο του 1937, 677 00:49:00,400 --> 00:49:03,280 Στέλνουν ενισχύσεις για την προστασία της «Γκουέρνικα». 678 00:49:03,320 --> 00:49:05,800 Η πρεσβεία στη Γαλλία θα είναι υπεύθυνος του "Las Meninas", 679 00:49:05,840 --> 00:49:08,240 σίγουρα θα πάρουν το ζωγραφική στην Ελβετία. 680 00:49:11,360 --> 00:49:13,160 Είναι εντάξει; -Γεια; 681 00:49:14,080 --> 00:49:16,280 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 682 00:49:16,680 --> 00:49:18,520 Όταν σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί 683 00:49:18,560 --> 00:49:20,880 αν δεν είχαμε επιτυχία... 684 00:49:20,920 --> 00:49:22,920 Τα πτερύγια μου τρέμουν. 685 00:49:22,960 --> 00:49:24,920 -Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, 686 00:49:25,800 --> 00:49:27,720 Γιατί ο Ντίαζ Μπουένο θέλει την "Γκουέρνικα" 687 00:49:27,760 --> 00:49:30,440 αντί για το «Las Meninas»; Αξίζουν και τα δύο πολλά χρήματα. 688 00:49:30,480 --> 00:49:33,680 -Ποιος αγόρασε το "Las Meninas" δεν μπορούσε να τα δείξει σε κανέναν. 689 00:49:33,720 --> 00:49:36,880 Αν το έκανε, θα αντιμετώπιζε παγκόσμια ζήτηση. 690 00:49:36,920 --> 00:49:39,400 -Μα πάντα υπάρχουν τρελοί άνθρωποι που αγοράζουν κλεμμένους πίνακες 691 00:49:39,440 --> 00:49:41,120 να τα απολαμβάνουν μόνοι. -Μπα... 692 00:49:41,160 --> 00:49:43,760 Η ματαιοδοξία της κατοχής ενός κομματιού Η τέχνη ξεπερνά τα πάντα. 693 00:49:43,800 --> 00:49:46,400 Και τελικά, καταλήγεις το δείχνει σε κάποιον. 694 00:49:47,000 --> 00:49:49,840 Και όταν δύο το ξέρουν, το μυστικό τελείωσε. 695 00:49:50,960 --> 00:49:53,880 Αντίθετα, τον Μάιο του 1937, κανείς, 696 00:49:53,920 --> 00:49:56,000 εκτός από εμάς και ο ίδιος ο Πικάσο, 697 00:49:56,040 --> 00:49:58,080 γνωρίζει την ύπαρξη της «Γκουέρνικα». 698 00:49:59,120 --> 00:50:02,160 Ο Díaz Bueno θα περίμενε να το πουλήσει φέτος. 699 00:50:03,000 --> 00:50:07,360 Και, στις μέρες μας, να βρεις ένα αδημοσίευτος Πικάσο εκείνης της χρονιάς 700 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 και αυτές οι αναλογίες 701 00:50:09,160 --> 00:50:11,840 θα τα έσπαγε όλα ρεκόρ στην αγορά τέχνης. 702 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 -Σήμερα η τύχη μας συνόδευσε. 703 00:50:17,960 --> 00:50:20,400 -Όπως είπε κάποτε ο Λουίς Αραγονές: 704 00:50:20,440 --> 00:50:22,120 «Η τύχη δεν υπάρχει, 705 00:50:23,200 --> 00:50:25,400 υπάρχει μόνο κακή τύχη. " 706 00:50:30,160 --> 00:50:32,480 Κρίμα που έφυγες από το Παρίσι, 707 00:50:32,520 --> 00:50:35,040 Δεν είναι εύκολο να βρείτε φίλους εδώ. 708 00:50:37,560 --> 00:50:39,320 Πρέπει να σου πω κάτι 709 00:50:39,960 --> 00:50:41,480 και πρέπει να με πιστέψεις 710 00:50:42,960 --> 00:50:46,720 Μην επιστρέψεις στην Ισπανία, Κλάρα, Ο Φράνκο θα κερδίσει τον πόλεμο. 711 00:50:48,760 --> 00:50:52,240 Τα νέα που μου έρχονται από την Ισπανία λέει το αντίθετο. 712 00:50:52,280 --> 00:50:54,280 Θα το κερδίσει, το ξέρω. 713 00:50:55,960 --> 00:50:58,280 Πώς ξέρω ότι το βιβλίο γράφεις τώρα λέγεται 714 00:50:58,320 --> 00:51:01,280 «Η ισπανική επανάσταση είδε ένας Ρεπουμπλικανός». 715 00:51:02,480 --> 00:51:03,720 Πώς το ξέρεις; 716 00:51:04,320 --> 00:51:06,240 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 717 00:51:06,280 --> 00:51:09,640 Ξέρω επίσης ότι θα γράψεις μια βιογραφία του Concepción Arenal 718 00:51:10,760 --> 00:51:13,080 και άλλο από τον Sor Juana Inés de la Cruz. 719 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Διαβάζεις μυαλό 720 00:51:19,760 --> 00:51:21,120 Είναι δυνατό. 721 00:51:28,720 --> 00:51:30,160 Και μια συμβουλή, 722 00:51:31,120 --> 00:51:32,400 μην μείνεις και εδώ. 723 00:51:33,720 --> 00:51:35,720 Οι Γερμανοί θα εισβάλουν στο Παρίσι. 724 00:51:39,960 --> 00:51:43,080 Νομίζω ότι το ιδανικό μέρος για μπορεί να είσαι το Μπουένος Άιρες. 725 00:51:50,760 --> 00:51:53,440 Ευχαριστώ για τον αγώνα για όλες τις γυναίκες. 726 00:52:10,240 --> 00:52:11,400 Τι είπες 727 00:52:12,520 --> 00:52:13,960 Μη σταματάς να αγωνίζεσαι 728 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 ποτέ. 729 00:52:15,880 --> 00:52:17,120 Καλή συμβουλή. 730 00:52:18,280 --> 00:52:20,640 -Υπάρχει ένα πράγμα ακόμα βουίζει το κεφάλι μου. 731 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 Γιατί το είπες στον Πικάσο 732 00:52:23,320 --> 00:52:25,760 ποιος θα δεχτεί το χρήματα της Δημοκρατίας; 733 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 Γιατί ο Araquistáin θα του δώσει μια απόδειξη και θα την υπογράψει. 734 00:52:29,920 --> 00:52:33,160 Και αυτό θα είναι το κλειδί για την Ισπανία για να επιδείξουν στο Guggenheim 735 00:52:33,200 --> 00:52:34,680 ότι ο πίνακας ανήκει στην Ισπανία. 736 00:52:34,720 --> 00:52:37,920 Και έτσι μπορεί η «Γκουέρνικα». επιστροφή στην Ισπανία το 1981. 737 00:52:37,960 --> 00:52:39,000 Είμαι μάρτυρας του. 738 00:52:39,040 --> 00:52:42,160 -Λοιπόν, είσαι σε όλα, ε; Θεέ μου, πόσο αποτελεσματικό. 739 00:52:42,200 --> 00:52:43,680 Ναι, σίγουρα. Ένα πράγμα, 740 00:52:43,720 --> 00:52:45,480 Δεν θα πάω μαζί του στην αποστολή ξανά. 741 00:52:45,520 --> 00:52:46,520 Γιατί; Γιατί όχι. 742 00:52:46,560 --> 00:52:48,000 Τι έχεις κάνει; Για ποιον μιλάει; 743 00:52:48,040 --> 00:52:50,160 Σχετικά με εσάς. Είσαι πολύ έντονη. 744 00:53:04,360 --> 00:53:06,840 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 745 00:53:06,880 --> 00:53:08,640 Ελπίζουμε να τα πούμε σύντομα. Ναι, ελπίζω. 746 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 Πάμε; 747 00:53:10,600 --> 00:53:11,920 Τώρα πάω 748 00:53:15,680 --> 00:53:17,200 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 749 00:53:24,600 --> 00:53:27,120 Νομίζω ότι είναι ο σύντροφός σου με ζηλεύεις λίγο. 750 00:53:29,320 --> 00:53:30,680 Είναι δυνατό. 751 00:53:47,320 --> 00:53:49,480 Καλό και... 752 00:53:49,960 --> 00:53:51,640 Ήθελες να μου πεις κάτι; 753 00:53:52,280 --> 00:53:53,560 Ναί. 754 00:53:55,600 --> 00:53:57,360 Ήθελα να σου πω ότι... 755 00:54:25,200 --> 00:54:26,400 Αντίο. 756 00:54:27,960 --> 00:54:29,160 Αντίο. 757 00:54:39,640 --> 00:54:41,840 (ΘΟΡΥΒΟΣ) 758 00:54:48,840 --> 00:54:51,200 Κάρλος! Κάρλος! 759 00:54:53,680 --> 00:54:56,080 (ΒΟΛΕΣ) 760 00:54:56,640 --> 00:54:57,920 Λόλα! 761 00:54:58,520 --> 00:54:59,960 Λόλα! 762 00:55:30,000 --> 00:55:31,240 Στάση! 763 00:55:33,640 --> 00:55:35,080 Αφήστε την να φύγει. 764 00:55:38,400 --> 00:55:40,840 Αυτή τη φορά, δεν θα μου χαλάσεις τα σχέδια. 765 00:55:43,760 --> 00:55:45,160 (ΓΥΡΟΒΟΛΙΑ) 766 00:56:15,680 --> 00:56:17,960 Υπομονή, υπομονή. 767 00:56:19,880 --> 00:56:22,720 Όχι, όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. 768 00:56:37,400 --> 00:56:39,040 Καλό ταξίδι φίλε. 769 00:57:19,480 --> 00:57:22,240 Εντάξει, πώς στο διάολο θα σώσουμε τη Λόλα τώρα; 770 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Πάρτο, 771 00:57:40,280 --> 00:57:41,880 πιες αυτό. 772 00:57:43,320 --> 00:57:46,160 Τι είναι αυτό; Είναι το υγρό Garcia: 773 00:57:46,480 --> 00:57:50,160 σας επιτρέπει να ταξιδέψετε στο χρόνο χωρίς γήρανση ή αναζωογόνηση. 774 00:57:58,880 --> 00:58:01,720 Πάντα ήσουν πολύ ύποπτο, Λόλα. 775 00:58:03,200 --> 00:58:05,000 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 776 00:58:05,040 --> 00:58:06,920 Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 777 00:58:09,040 --> 00:58:10,960 Ή θα συναντηθούμε στο μέλλον. 778 00:58:29,560 --> 00:58:31,000 -Ξέρεις τίποτα για τη Λόλα; 779 00:58:31,240 --> 00:58:33,640 -Νομίζω ότι πρέπει πάρτε μερικές μέρες άδεια. 780 00:58:33,680 --> 00:58:35,800 -Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει συνέχισε να την ψάχνεις. 781 00:58:35,960 --> 00:58:37,040 -Γειά σου. 782 00:58:37,480 --> 00:58:38,480 -Γειά σου. 783 00:58:38,520 --> 00:58:41,000 Είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος για το τι θα γίνει. 784 00:58:46,120 --> 00:58:47,520 Θα αλλάξω το παρελθόν. 785 00:58:50,320 --> 00:58:52,840 Η Λόλα δεν είναι σε καμία κατάσταση να πάει σε μια αποστολή. 786 00:58:54,000 --> 00:58:56,720 Τι σκατά. Ισπανοί σκοτώνουν Ισπανούς. 787 00:58:56,760 --> 00:58:58,240 Όλα θα πάνε καλά. 788 00:59:04,560 --> 00:59:06,560 θέλω να σου δώσω η πρώτη σου αποστολή. 789 00:59:07,440 --> 00:59:09,760 Τώρα; Αν όμως δεν είμαι έτοιμος. 790 00:59:10,000 --> 00:59:14,080 -Με αυτό το μηχάνημα, Θα μπορώ να ταξιδεύω στο χρόνο. 791 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 -Πάλι τα χάλασα. -Δεν ξέρεις πόσο. 792 00:59:17,840 --> 00:59:20,760 -Είναι αν δεν το προσπάθησες αλλάζεις την ώρα συνέχεια... 793 00:59:22,400 --> 00:59:24,080 Όλα καλά στο Υπουργείο; 794 00:59:29,760 --> 00:59:33,840 Δεν θα υπάρχει θέση στο κόσμο ή σε περασμένους αιώνες 795 00:59:33,880 --> 00:59:37,240 Όπου μπορεί ο δολοφόνος κρύψου, θα τον βρούμε. 796 00:59:39,120 --> 00:59:41,240 Έπρεπε να είχα φύγει σε εκείνη την αποστολή. 797 00:59:42,120 --> 00:59:44,320 Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να είμαι νεκρός, εγώ. 798 00:59:50,880 --> 00:59:53,440 Ένας κρατούμενος δεν είναι ποτέ αρνήθηκε ένα ποτό. 799 00:59:53,840 --> 00:59:55,200 Είναι νωρίς ακόμα. 800 00:59:55,240 --> 00:59:56,480 Δεν ήταν το "El Anacronópete". 801 00:59:56,520 --> 00:59:58,720 ένα μυθιστόρημα του Ενρίκε Gaspar και Rimbau; 802 00:59:58,760 --> 01:00:00,880 αυτό σκέφτηκα, ότι ήταν απλώς ένα μυθιστόρημα. 803 01:00:06,680 --> 01:00:10,000 Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε το παρελθόν, είναι ολοκληρωτική καταστροφή.